生效日期：2026-10-08

运营者：Zhang Yuanyi（个人，所在地：日本，下称「我」）

著作权人：本软件及其自有数据的著作权，在中国大陆由北京莫克波特科技合伙企业（有限合伙）享有，在中国大陆以外由 Zhang Yuanyi（个人，所在地：日本）享有。第 3、4 条中的「著作权人」指相应地域的权利人。

联系方式：[email protected]

欢迎使用 Tomoshi。Tomoshi 是一款日语学习词典应用，包含桌面应用、配套浏览器扩展（合称「本软件」），以及由我运营的云端服务（语音合成、AI 解析、生词本云同步等，下称「云端服务」）。

下载、安装或使用本软件及云端服务，即表示你同意本条款。如不同意，请不要使用。本条款与《Tomoshi 隐私政策》（应用内「设置 → 隐私政策」，或官网 https://tomoshi.app/privacy/ 可查看）共同构成你与我之间的完整约定。

1. 服务概述

  • Tomoshi 的核心词典功能在你的设备本地运行，无需注册账号;
  • 发音朗读与 AI 解析等增强功能由云端服务提供，通过匿名设备标识管理用量，详见隐私政策;生词本云同步需以邮箱登录（第 5.3 条），其余功能无需登录;
  • 我目前免费提供本软件与云端服务（见第 8 条）。

2. 使用资格

你应具备使用本服务所需的民事行为能力;未成年人应在监护人知情同意下使用。

3. 软件许可

本软件的两个组成部分以不同方式许可:

  • 桌面客户端:专有软件，版权由著作权人（见文首「著作权人」栏）保留。著作权人授予你一项免费、非独占、不可转让的许可，供你在自己的设备上安装与运行。未经著作权人许可，不得再分发、出售或出租本客户端，不得基于其向第三方提供商业服务，也不得移除或修改其中的版权及其他权利声明;
  • 浏览器扩展:依 GNU Affero 通用公共许可证第 3 版（AGPL-3.0） 开源发布。该许可证赋予你使用、研究、修改与再分发扩展的权利，本条款不限制、也不缩减 AGPL-3.0 赋予你的任何权利;扩展源代码层面的权利义务以该许可证文本为准。

另请注意:

  • 「Tomoshi」名称及标识不在上述任何许可的授权范围内。分发扩展的修改版时，不得以可能引起混淆的方式使用本名称与标识，或暗示修改版由我发布;
  • 本软件包含的第三方开源组件依其各自的许可证提供，清单见应用内「设置 → 开源许可」页或官网 https://tomoshi.app/licenses/ ;
  • 云端服务不是软件的一部分:无论你使用官方版还是修改版客户端，访问云端服务均受本条款约束(见第 5 条)。

4. 词典数据与内容

本软件附带的词典数据库由多个层次构成:

  • 第三方开放数据层(如 JMdict、KANJIDIC2 等)依其各自的许可证 (CC BY-SA 等)提供，来源与许可详情见应用内「设置 → 开源许可」页或官网 https://tomoshi.app/licenses/ ，这部分数据的复用规则以原许可证为准;
  • 自有数据层分两部分:
    • 已开放的部分——由著作权人组织生成、校订并已在开放数据仓（ https://github.com/tomoshi-app/tomoshi-dict-data ）发布的内容，包括词条的中文释义、义项注记译文、写法辨析、近义辨析卡、译法辨析卡、英文选词辨析卡、自他配对卡等，以 CC BY-SA 4.0 许可提供:你可以复用，但须署名并以相同方式共享，具体以该仓库的 LICENSE 与 NOTICE 为准;
    • 保留的部分——未开放的内容，包括中文与英文反查索引、例句中文译文、语法点及其解说、重音数据的核验层、口语词频等。版权由著作权人保留，授权你在使用本软件的范围内为个人学习目的使用。未经许可，不得批量提取、汇编再分发或用于构建竞争性数据产品;
  • AI 解析结果(云端实时生成)同上，供你个人学习使用;你主动分享的结果按第 6 条处理。

5. 云端服务

5.1 配额与公平使用

云端服务设有用量配额(如 AI 解析的每日次数，具体数值以应用内显示为准)。配额、限流规则与服务参数可能随成本与负载调整，重大调整会在应用内或发布说明中告知。

5.2 禁止行为

使用云端服务时，你不得:

  • 以脚本、自动化工具或修改版客户端绕过配额、限流或防滥用机制;
  • 批量抓取、爬取云端服务的输出，或将云端服务转售、转供给第三方;
  • 干扰、破坏服务运行，探测或利用服务漏洞(善意的安全报告除外，欢迎通过反馈渠道联系);
  • 将服务用于违法用途。

违反本条的，我可以不经通知限制或停止相应设备对云端服务的访问;本地词典功能不受影响。

5.3 账号与登录（生词本云同步）

  • 可选的登录:本软件的全部功能无需账号;只有生词本云同步需要以邮箱验证码登录。邮箱的收集、存储与删除规则见隐私政策 2.8;
  • 个人使用:账号供你本人使用，不得出借、转让;
  • 登录状态:登录关联到你当前使用的设备，有效期 30 天并自动续期;你可随时退出登录，退出即停止同步、本地生词本保留;
  • 云端副本:同步到服务器的生词本与复习进度仍属于你，我只作托管以便在你的设备间同步，不作其他用途;你随时可以在应用内整本导出;
  • 注销:你可随时在应用内「我的 / 设置 → 账号 → 注销账号」注销。注销即时生效且不可恢复——服务器立即删除你的邮箱、账号记录与生词本云端副本;本地的生词本、历史等数据不受影响。再次登录即创建新账号。

6. 用户分享与反馈

  • 分享解析结果:你主动点击分享时，即授权我将该次 AI 解析结果纳入共享缓存，向查询相同内容的其他用户提供。你可以在应用内撤回分享，撤回后该结果不再向他人提供;
  • 用户反馈:你通过反馈渠道提交的内容(报错、建议等)，授权我为改进产品之目的免费使用，包括据此修订词典数据。

7. 内容准确性与免责声明

  • 本软件的全部内容(词典释义、例句、语法讲解、发音、AI 解析等)仅供语言学习参考，不保证准确、完整或与考试标准一致;
  • JLPT 等级标注为社区约估，非官方数据;
  • AI 解析由大语言模型生成，可能包含错误或不准确内容，请结合权威资料判断;
  • 对因依赖上述内容而产生的任何损失(包括考试、翻译、商务等场景下的使用后果)，我在法律允许的最大范围内不承担责任。

8. 免费、捐赠与未来变化

  • 本软件与云端服务当前免费提供，免费不构成对持续提供的承诺;
  • 如你自愿捐赠，该捐赠属无对价的赠与:不解锁任何功能、不构成购买或服务合同、原则上不予退还;
  • 未来如引入付费功能，我将提前在应用内公告并更新本条款;已有的本地功能不会因此失效。

9. 服务的变更、中断与终止

  • 云端服务按「现状」与「可用」状态提供，我不保证其不中断、无错误;
  • 我可能变更、暂停或终止部分或全部云端服务(例如上游服务商变化、成本原因)。可预见的永久性终止会提前在应用内或发布说明中公告;
  • 云端服务终止不影响你继续使用本地词典功能，也不影响你依 AGPL-3.0 对浏览器扩展源代码享有的权利。

10. 责任限制

在适用法律允许的最大范围内:本软件与云端服务按现状提供，不附带任何明示或默示担保;对间接损失、数据丢失（含生词本云同步过程中的合并冲突或丢失——本地始终保留一份，且你可随时导出备份）、利润损失等我不承担责任;因免费服务产生争议的，我的累计责任以你为使用本服务实际支付的金额(当前为零)或法律规定的最低限度为限。本条不排除依法不得排除的责任。

11. 与隐私政策的关系

我如何处理与你相关的数据，见《Tomoshi 隐私政策》(应用内「设置 → 隐私政策」，或官网 https://tomoshi.app/privacy/ )。隐私政策构成本条款的组成部分。

12. 条款修改

我可能修订本条款。修订后会更新生效日期;涉及你主要权利义务的实质性变更，会在应用内显著提示。你在变更生效后继续使用本服务，视为接受修订后的条款。

13. 适用法律与争议解决

本条款适用日本法。因本条款或本服务产生的争议，双方应先友好协商;协商不成的，以日本东京地方裁判所（東京地方裁判所）为第一审专属合意管辖法院。

14. 联系方式

关于本条款的问题，可通过应用内反馈渠道或 [email protected] 联系我。

15. 面向欧盟用户的说明（《数字服务法》）

本条依欧盟《数字服务法》（Regulation (EU) 2022/2065，下称 DSA）的要求，对欧盟的用户与主管机关补充说明。生词本云同步会在服务器上保存你提供的内容（收藏的词条、你写的笔记、自建生词本的名称等），因此本服务属于 DSA 意义上的托管服务;这些内容只用于在你自己的设备之间同步，不向其他用户或公众展示。

15.1 联系点与法定代表

  • 单一联系点:面向成员国主管机关、欧盟委员会与欧洲数字服务委员会（DSA 第 11 条），以及面向用户（第 12 条）的单一联系点均为 [email protected]，可使用英语、中文或日语来信。来信由我本人阅读并答复，不只依赖自动化工具;
  • 法定代表（第 13 条）:我已指定 Data Protection Representative Limited （trading as DataRep）为在欧盟的法定代表。电子邮件 [email protected] （主题请注明「Tomoshi / y1z」）;网页表单 https://www.datarep.com/data-request ; 电话 +353 1 919 8899;邮寄 DataRep, 77 Camden Street Lower, Dublin, D02 XE80, Ireland——收件人请写「DataRep」而不是「Tomoshi」，并在信中写明涉及的服务是 Tomoshi。

15.2 内容限制与处理方式

  • 你通过云端服务保存的内容不得违反欧盟或成员国法律，也不得用于第 5.2 条所列的禁止行为;
  • 我不主动审查你保存在云端的内容，不使用自动化工具识别、过滤或处理内容，也不做算法推荐。只有在收到第 15.3 条的通知、主管机关依法提出要求，或发现违反第 5.2 条的情况时，才由我本人进行人工审核;
  • 经审核认定违法或违反本条款的，我可以删除相应内容、暂停或终止该账号的生词本云同步，或依第 5.2 条限制相应设备访问云端服务;措施与违规的严重程度相称，你设备上的本地数据不受影响;
  • 采取上述措施时，除法律禁止告知的情形外，我会通过你的登录邮箱告知所采取的措施、事实与理由、依据的法律或条款，以及你可用的救济途径（DSA 第 17 条）。你如有异议，可回复该邮件或来信 [email protected]，我会重新审核;你也可以依法向法院或主管机关寻求救济。

15.3 违法内容通知

任何个人或机构如认为本服务保存的某项内容违法，可发送电子邮件至 [email protected]（主题请注明「DSA 通知」）。为便于处理，请在通知中写明:

  1. 你认为该内容违法的理由;
  2. 足以定位该内容的信息（例如相关账号的登录邮箱、词条或笔记的具体内容）;
  3. 你的姓名与电子邮件地址（涉及欧盟指令 2011/93/EU 第 3 至 7 条所列犯罪的通知除外）;
  4. 一份声明，确认你善意地相信通知中的信息与陈述准确、完整。

我会确认收到通知，及时、审慎、客观地处理，并把处理结果与可用的救济途径告知通知人;处理过程不使用自动化手段（DSA 第 16 条）。AI 解析结果中的不当内容，也可以直接在结果卡上点「举报」。

本条款的简体中文版本为原始版本。