市面上已經有這麼多日語辭典產品了，Tomoshi 與它們有何不同？
一句話概括：市面上的辭典大多是為「看懂」（閱讀、應試）設計的，而 Tomoshi 是為「說對、寫對」設計的日語辭典。
應試型辭典能幫你通過考試，但當你開始想把日語說出口、寫出得體的郵件時，需要的是另一類能力：自他動詞的對應關係、同近義詞的差異辨析、口語/書面語的對應、桌面端快速離線查詞、貼合語境的 AI 釋義擴展。這些正是 Tomoshi 的核心功能。為什麼會做這樣一本辭典，完整的故事可以看品牌故事。
Tomoshi 適合什麼程度的學習者？零基礎能用嗎？
Tomoshi 最適合的是已經有一定基礎（大致 N3〜N2 以上）、正在努力提升口說和寫作能力的學習者——比如在日本生活工作、正在上 1 對 1 外師課程、需要用日語寫郵件和文件的人。自他動詞誤用、近義詞選錯、口語裡混入書面語，這些是「能過考試但張不開嘴」階段最常被糾正的問題，也正是 Tomoshi 重點解決的。
零基礎當然也可以把它當作一本普通辭典來用，但如果你現階段的目標就是通過 JLPT 考試，市面上成熟的應試型辭典可能更適合你——等你開始想「把日語說出口」的時候，歡迎回來試試 Tomoshi。
Tomoshi 是免費的嗎？以後會收費嗎？
查辭典本身永久免費，這一點可以放心：完整的辭典資料、離線查詞、瀏覽器劃詞取詞、回報錯誤功能，現在免費，將來也免費。
AI 釋義擴展、雲端語音合成這類雲端功能目前均可免費使用（存在每日限額）。這些功能每一次呼叫都有真實的伺服器成本，目前由我個人負擔；如果將來使用者規模擴大、個人無力負擔伺服器與 AI 等費用，可能會轉為收費以平衡成本，屆時會提前在應用內公告。簡單說：辭典是免費的；雲端服務只有在成本負擔不起時才可能收費——我希望從第一天就把規矩說清楚。
Tomoshi 支援哪些平台？有手機版嗎？
Tomoshi 提供 Windows、macOS、Android 與 iPhone / iPad 版：電腦版可以直接下載使用，Android 版已上架 Google Play，iPhone / iPad 版已上架 App Store。
之所以先做桌面端，是因為它和口說/產出學習者的真實場景高度重合：在電腦上讀新聞小說時劃詞查詢、寫郵件文件時確認用法、上線上課程時快速查詞。這些場景下，桌面端的快速離線查詞體驗是手機 App 給不了的。
Tomoshi 需要連網嗎？
核心功能完全離線：辭典查詢、自他動詞對應、近義詞辨析、瀏覽器劃詞，這些都不需要網路，斷線也能秒查。
需要連網的是兩類功能：AI 釋義擴展（需要呼叫大型語言模型）和雲端語音合成。其中語音在離線狀態下會自動降級為本地語音引擎，仍然可用。
現在 AI 這麼強，直接問 ChatGPT 不就行了，為什麼還需要一本辭典？
這是我被問過最多的問題。我的答案是：兩者是互補的，而且 Tomoshi 自己也內建了 AI——關鍵在於把 AI 用在合適的地方。
具體來說有四點區別。第一，查詞是高頻、碎片化的動作，一天可能發生幾十次，辭典離線秒開，而每次都去開聊天視窗、等 AI 生成，這個摩擦成本累積起來非常可觀。第二，辭典提供的是結構化、經過校驗的資料：自他配對、近義辨析這些內容在 Tomoshi 裡是固定且經過驗證的，而 AI 每次生成的答案可能不一樣，還可能一本正經地出錯——對於要「說出口」的表達，這種不確定性是致命的。第三，AI 真正擅長的是語境化的解釋，所以 Tomoshi 把 AI 做成了辭典的擴展層：可靠的骨架靠辭典資料，貼合你當前句子的講解交給 AI。
第四點關乎學習本身：語言不是「問過一次」就能掌握的，而是要反覆接觸直到內化。在 ChatGPT 裡，一次不錯的解答很快就會被每天大量各式各樣的對話淹沒，想找回曾經問過的內容、或者複習某個知識點都非常困難——我自己就曾把同一個日語問題反覆問過很多遍，直到完全掌握為止。而在 Tomoshi 裡，AI 查詢的結果可以一鍵收藏進生詞本，和單字一樣直接進入你的每日複習流程；查詞時搜尋框也會主動提示你曾經查過的 AI 結果，不會再出現「同一個問題問了好幾遍，每次得到的答案還不一樣」的情況。
辭典資料來自哪裡？內容可靠嗎？
Tomoshi 的資料分為兩層。基礎釋義層來自成熟的開源辭典專案（如 JMdict），經過了全球日語學習社群多年的檢驗；產出向的特色資料（自他動詞配對、近義詞辨析、中日反查等）則是我在 AI 的輔助下建構、並經多模型交叉核驗的。常用詞的發音資料另有一條獨立的品質檢查線：按使用頻率持續進行人工核驗。
辭典類產品對錯誤應該零容忍，所以 Tomoshi 也內建了一鍵回報錯誤功能，你發現的每一處錯誤都會被認真處理。我相信「公開、可追溯的糾錯過程」比「宣稱自己沒有錯誤」更值得信任。
我的查詞記錄會被上傳嗎？
不會。本地查詞完全在你的裝置上完成，查詢記錄只保存在本地，不會上傳到任何伺服器。
只有在你主動使用 AI 釋義或雲端語音時，那一次查詢的詞句才會通過 Tomoshi 的伺服器轉發給對應的服務商，用於生成結果。除此之外不收集任何個人資訊，使用 Tomoshi 也無需註冊帳號。
Tomoshi 是開源的嗎？
部分是。瀏覽器劃詞擴充功能以 AGPL-3.0 協議開源——取詞擴充功能需要讀取你瀏覽的頁面，是隱私上最敏感的部件，這部分程式碼可以自己看；辭典資料中源自 JMdict 等開放專案的部分及其衍生內容（含全部中文釋義與辨析卡片），也已依 CC BY-SA 許可開放下載。桌面客戶端暫未開源：把程式碼整理到可公開的狀態對個人開發者是一筆不小的額外工作，現階段我選擇把精力優先放在產品本身，開源計畫安排在後續版本。
關於隱私，你不需要只「相信我說的」：Tomoshi 只在你主動使用 AI 釋義或雲端語音時才會連網，這一點用系統防火牆或抓包工具就能直接驗證。
多台裝置之間可以同步生詞本和查詞歷史嗎？
生詞本可以，查詞歷史不行——這是刻意的。
在任意一台裝置上用信箱驗證碼登入（「我的 / 設定 → 帳號」），生詞本與複習進度就會在你登入的各台裝置之間自動同步：啟動後、改動後幾秒、回到前台時各同步一次。不登入時一切照舊，全部資料只在本機。
查詞歷史永遠不上雲。它記錄的是你查過什麼，比生詞本敏感得多，而「同步歷史」帶來的便利遠不值這份風險。同步範圍只有生詞本一張表，隱私政策裡寫得很明確。
同步目前免費。它同樣屬於上面提到的「有真實伺服器成本的雲端功能」，只有在伺服器等費用難以為繼時，才可能隨其他雲端功能一起轉為收費；屆時會提前在應用內公告，而且本機的生詞本、匯出功能與已同步到你各台裝置上的資料不會因此失效。
可以把生詞本匯出到 Anki 嗎？
可以。生詞本頁「立即同步」旁邊的「匯出到 Anki」（「我的 / 設定 → 帳號 → 生詞本資料」裡也有同一個入口）會產生一個 Anki 可直接匯入的 CSV 檔案：正面是單詞，背面和應用裡的複習卡一樣完整——先是讀音，單字接著列出全部義項（附詞性與用法標籤）及各自的例句，文法點帶釋義、接續、用法、例句與易混淆辨析，收藏的 AI 解析按內容類型鋪開並在末尾註明由 AI 生成；匯入時筆記類型請選「基本型」（英文介面叫 Basic；匯入框預選的是上次用過的筆記類型，不一定是它）；另附寫法、讀音、注音、釋義等分欄欄位，以及 JLPT 等級與掌握度標籤，方便自建筆記類型。檔案帶有 Anki 的筆記識別欄，所以再次匯出時 Anki 會更新同一批筆記，不會重複。
匯入方法：電腦版 Anki 與 AnkiDroid 在「匯入」裡選擇該檔案；iPhone 上把檔案存進「檔案」App，開啟它並選擇 AnkiMobile。
目前不包含複習進度，帶進度的 .apkg 格式匯出在規劃中。反向匯入（Anki → Tomoshi）不提供：生詞本裡的每個詞都要對應到一條詞典條目，從 Anki 的文字反查做不到可靠比對。
複習間隔是怎麼安排的？
生詞本用 FSRS 演算法安排複習——它是 Anki 內建的同一套開源演算法，按每個詞的記憶穩定度與難度估算你多久後會忘，把複習安排在快忘未忘的時候，同樣的複習量記得更牢。你只需要照常回答「想不起 / 認識」；之前的複習進度自動沿用，不需要重新開始。
Tomoshi 的生詞本是「畢業制」：一個詞的複習間隔拉長到兩個月以上、到期時仍能認出，就會移出複習佇列進入「已掌握」，之後可隨時召回。每日複習目標與上限可在「我的 / 設定 → 帳號」裡調整。
如何刪除我的帳號和資料？
- 註銷帳號：「我的 / 設定 → 帳號 → 註銷帳號」。註銷即時生效：伺服器立即刪除你的登入標識（信箱）、帳號記錄與生詞本雲端副本，不可恢復。本機的生詞本、歷史等資料不受影響——需要的話另行清除。
- 本機資料：應用內的歷史與生詞本支援逐條與全部清除；解除安裝應用即刪除全部本機資料。
- 其他資料：意見回饋與當機報告等不關聯帳號的資料按隱私政策中的保留期自動刪除；有疑問可寫信到 [email protected]。
發現了釋義錯誤，或者有功能建議，如何回饋？
發現資料錯誤時，最方便的方式是直接使用應用內的一鍵回報錯誤功能。功能建議和其它問題，歡迎發郵件到 [email protected] 找到我。作為獨立開發者，每一條回饋我都會親自看——事實上，使用者回報錯誤正是 Tomoshi 資料品質體系裡重要的一環。