生效日期：2026-10-08

運營者：Zhang Yuanyi（個人，所在地：日本，下稱「我」）

著作權人：本軟體及其自有資料的著作權，在中國大陸由北京莫克波特科技合伙企业（有限合伙）享有，在中國大陸以外由 Zhang Yuanyi（個人，所在地：日本）享有。第 3、4 條中的「著作權人」指相應地域的權利人。

聯絡方式：[email protected]

歡迎使用 Tomoshi。Tomoshi 是一款日語學習辭典應用，包含桌面應用、配套瀏覽器擴充套件（合稱「本軟體」），以及由我運營的雲端服務（語音合成、AI 解析、生詞本雲端同步等，下稱「雲端服務」）。

下載、安裝或使用本軟體及雲端服務，即表示你同意本條款。如不同意，請不要使用。本條款與《Tomoshi 隱私政策》（應用內「設定 → 隱私政策」，或官網 https://tomoshi.app/privacy/zh-hant/ 可檢視）共同構成你與我之間的完整約定。

1. 服務概述

  • Tomoshi 的核心辭典功能在你的裝置本地執行，無需註冊帳號;
  • 發音朗讀與 AI 解析等增強功能由雲端服務提供，通過匿名裝置標識管理用量，詳見隱私政策;生詞本雲端同步需以信箱登入（第 5.3 條），其餘功能無需登入;
  • 我目前免費提供本軟體與雲端服務（見第 8 條）。

2. 使用資格

你應具備使用本服務所需的民事行為能力;未成年人應在監護人知情同意下使用。

3. 軟體許可

本軟體的兩個組成部分以不同方式許可:

  • 桌面客戶端:專有軟體，版權由著作權人（見文首「著作權人」欄）保留。著作權人授予你一項免費、非獨佔、不可轉讓的許可，供你在自己的裝置上安裝與執行。未經著作權人許可，不得再分發、出售或出租本客戶端，不得基於其向第三方提供商業服務，也不得移除或修改其中的版權及其他權利聲明;
  • 瀏覽器擴充套件:依 GNU Affero 通用公共許可證第 3 版（AGPL-3.0） 開源釋出。該許可證賦予你使用、研究、修改與再分發擴充套件的權利，本條款不限制、也不縮減 AGPL-3.0 賦予你的任何權利;擴充套件原始碼層面的權利義務以該許可證文本為準。

另請注意:

  • 「Tomoshi」名稱及標識不在上述任何許可的授權範圍內。分發擴充套件的修改版時，不得以可能引起混淆的方式使用本名稱與標識，或暗示修改版由我釋出;
  • 本軟體包含的第三方開源元件依其各自的許可證提供，清單見應用內「設定 → 開源許可」頁或官網 https://tomoshi.app/licenses/zh-hant/ ;
  • 雲端服務不是軟體的一部分:無論你使用官方版還是修改版客戶端，訪問雲端服務均受本條款約束(見第 5 條)。

4. 辭典資料與內容

本軟體附帶的辭典資料庫由多個層次構成:

  • 第三方開放資料層(如 JMdict、KANJIDIC2 等)依其各自的許可證 (CC BY-SA 等)提供，來源與許可詳情見應用內「設定 → 開源許可」頁或官網 https://tomoshi.app/licenses/zh-hant/ ，這部分資料的複用規則以原許可證為準;
  • 自有資料層分兩部分:
    • 已開放的部分——由著作權人組織生成、校訂並已在開放資料倉（ https://github.com/tomoshi-app/tomoshi-dict-data ）發布的內容，包括詞條的中文釋義、義項註記譯文、寫法辨析、近義辨析卡、譯法辨析卡、英文選詞辨析卡、自他配對卡等，以 CC BY-SA 4.0 授權提供:你可以複用，但須署名並以相同方式共享，具體以該倉庫的 LICENSE 與 NOTICE 為準;
    • 保留的部分——未開放的內容，包括中文與英文反查索引、例句中文譯文、文法點及其解說、重音資料的核驗層、口語詞頻等。版權由著作權人保留，授權你在使用本軟體的範圍內為個人學習目的使用。未經許可，不得批次提取、彙編再分發或用於構建競爭性資料產品;
  • AI 解析結果(雲端即時生成)同上，供你個人學習使用;你主動分享的結果按第 6 條處理。

5. 雲端服務

5.1 配額與公平使用

雲端服務設有用量配額(如 AI 解析的每日次數，具體數值以應用內顯示為準)。配額、限流規則與服務參數可能隨成本與負載調整，重大調整會在應用內或釋出說明中告知。

5.2 禁止行為

使用雲端服務時，你不得:

  • 以指令碼、自動化工具或修改版客戶端繞過配額、限流或防濫用機制;
  • 批次抓取、爬取雲端服務的輸出，或將雲端服務轉售、轉供給第三方;
  • 干擾、破壞服務執行，探測或利用服務漏洞(善意的安全報告除外，歡迎通過意見回饋管道聯絡);
  • 將服務用於違法用途。

違反本條的，我可以不經通知限制或停止相應裝置對雲端服務的存取;本地辭典功能不受影響。

5.3 帳號與登入（生詞本雲端同步）

  • 可選的登入:本軟體的全部功能無需帳號;只有生詞本雲端同步需要以信箱驗證碼登入。信箱的收集、儲存與刪除規則見隱私政策 2.8;
  • 個人使用:帳號供你本人使用，不得出借、轉讓;
  • 登入狀態:登入關聯到你目前使用的裝置，有效期 30 天並自動續期;你可隨時登出，登出即停止同步、本機生詞本保留;
  • 雲端副本:同步到伺服器的生詞本與複習進度仍屬於你，我只作託管以便在你的裝置間同步，不作其他用途;你隨時可以在應用內整本匯出;
  • 註銷:你可隨時在應用內「我的 / 設定 → 帳號 → 註銷帳號」註銷。註銷即時生效且不可恢復——伺服器立即刪除你的信箱、帳號記錄與生詞本雲端副本;本機的生詞本、歷史等資料不受影響。再次登入即建立新帳號。

6. 使用者分享與意見回饋

  • 分享解析結果:你主動點選分享時，即授權我將該次 AI 解析結果納入共享快取，向查詢相同內容的其他使用者提供。你可以在應用內撤回分享，撤回後該結果不再向他人提供;
  • 使用者意見回饋:你通過意見回饋管道提交的內容(報錯、建議等)，授權我為改進產品之目的免費使用，包括據此修訂辭典資料。

7. 內容準確性與免責聲明

  • 本軟體的全部內容(辭典釋義、例句、語法講解、發音、AI 解析等)僅供語言學習參考，不保證準確、完整或與考試標準一致;
  • JLPT 等級標註為社群約估，非官方資料;
  • AI 解析由大語言模型生成，可能包含錯誤或不準確內容，請結合權威資料判斷;
  • 對因依賴上述內容而產生的任何損失(包括考試、翻譯、商務等場景下的使用後果)，我在法律允許的最大範圍內不承擔責任。

8. 免費、捐贈與未來變化

  • 本軟體與雲端服務當前免費提供，免費不構成對持續提供的承諾;
  • 如你自願捐贈，該捐贈屬無對價的贈與:不解鎖任何功能、不構成購買或服務合同、原則上不予退還;
  • 未來如引入付費功能，我將提前在應用內公告並更新本條款;已有的本地功能不會因此失效。

9. 服務的變更、中斷與終止

  • 雲端服務按「現狀」與「可用」狀態提供，我不保證其不中斷、無錯誤;
  • 我可能變更、暫停或終止部分或全部雲端服務(例如上游服務商變化、成本原因)。可預見的永久性終止會提前在應用內或釋出說明中公告;
  • 雲端服務終止不影響你繼續使用本地辭典功能，也不影響你依 AGPL-3.0 對瀏覽器擴充套件原始碼享有的權利。

10. 責任限制

在適用法律允許的最大範圍內:本軟體與雲端服務按現狀提供，不附帶任何明示或默示擔保;對間接損失、資料丟失（含生詞本雲端同步過程中的合併衝突或丟失——本機始終保留一份，且你可隨時匯出備份）、利潤損失等我不承擔責任;因免費服務產生爭議的，我的累計責任以你為使用本服務實際支付的金額(當前為零)或法律規定的最低限度為限。本條不排除依法不得排除的責任。

11. 與隱私政策的關係

我如何處理與你相關的資料，見《Tomoshi 隱私政策》(應用內「設定 → 隱私政策」，或官網 https://tomoshi.app/privacy/zh-hant/ )。隱私政策構成本條款的組成部分。

12. 條款修改

我可能修訂本條款。修訂後會更新生效日期;涉及你主要權利義務的實質性變更，會在應用內顯著提示。你在變更生效後繼續使用本服務，視為接受修訂後的條款。

13. 適用法律與爭議解決

本條款適用日本法。因本條款或本服務產生的爭議，雙方應先友好協商;協商不成的，以日本東京地方裁判所為第一審專屬合意管轄法院。

14. 聯絡方式

關於本條款的問題，可通過應用內意見回饋管道或 [email protected] 聯絡我。

15. 面向歐盟使用者的說明（《數位服務法》）

本條依歐盟《數位服務法》（Regulation (EU) 2022/2065，下稱 DSA）的要求，對歐盟的使用者與主管機關補充說明。生詞本雲端同步會在伺服器上保存你提供的內容（收藏的詞條、你寫的筆記、自建生詞本的名稱等），因此本服務屬於 DSA 意義上的託管服務; 這些內容只用於在你自己的裝置之間同步，不向其他使用者或公眾展示。

15.1 聯絡點與法定代表

  • 單一聯絡點:面向會員國主管機關、歐盟執委會與歐洲數位服務委員會（DSA 第 11 條），以及面向使用者（第 12 條）的單一聯絡點均為 [email protected]，可使用英語、中文或日語來信。來信由我本人閱讀並答覆，不只依賴自動化工具;
  • 法定代表（第 13 條）:我已指定 Data Protection Representative Limited （trading as DataRep）為在歐盟的法定代表。電子郵件 [email protected] （主旨請註明「Tomoshi / y1z」）;網頁表單 https://www.datarep.com/data-request ; 電話 +353 1 919 8899;郵寄 DataRep, 77 Camden Street Lower, Dublin, D02 XE80, Ireland——收件人請寫「DataRep」而不是「Tomoshi」，並在信中寫明涉及的服務是 Tomoshi。

15.2 內容限制與處理方式

  • 你透過雲端服務保存的內容不得違反歐盟或會員國法律，也不得用於第 5.2 條所列的禁止行為;
  • 我不主動審查你保存在雲端的內容，不使用自動化工具識別、過濾或處理內容，也不做演算法推薦。只有在收到第 15.3 條的通知、主管機關依法提出要求，或發現違反第 5.2 條的情況時，才由我本人進行人工審核;
  • 經審核認定違法或違反本條款的，我可以刪除相應內容、暫停或終止該帳號的生詞本雲端同步，或依第 5.2 條限制相應裝置存取雲端服務;措施與違規的嚴重程度相稱，你裝置上的本機資料不受影響;
  • 採取上述措施時，除法律禁止告知的情形外，我會透過你的登入電子郵件告知所採取的措施、事實與理由、依據的法律或條款，以及你可用的救濟途徑（DSA 第 17 條）。你如有異議，可回覆該郵件或來信 [email protected]，我會重新審核;你也可以依法向法院或主管機關尋求救濟。

15.3 違法內容通知

任何個人或機構如認為本服務保存的某項內容違法，可傳送電子郵件至 [email protected]（主旨請註明「DSA 通知」）。為便於處理，請在通知中寫明:

  1. 你認為該內容違法的理由;
  2. 足以定位該內容的資訊（例如相關帳號的登入電子郵件、詞條或筆記的具體內容）;
  3. 你的姓名與電子郵件地址（涉及歐盟指令 2011/93/EU 第 3 至 7 條所列犯罪的通知除外）;
  4. 一份聲明，確認你善意地相信通知中的資訊與陳述準確、完整。

我會確認收到通知，及時、審慎、客觀地處理，並把處理結果與可用的救濟途徑告知通知人;處理過程不使用自動化手段（DSA 第 16 條）。AI 解析結果中的不當內容，也可以直接在結果卡上點「檢舉」。

本條款的簡體中文版本為原始版本。