Tomoshi 的辭典資料（詞條、釋義、辨析、發音等）與應用本身分開更新：應用會在背景自動下載新的資料包，下次啟動時生效，無需手動升級應用。本頁記錄每次資料更新帶來的、你在查詢時能實際感受到的變化。

資料包版本即發布日期，可在應用的「關於」頁查看目前已安裝的版本。

2026-10-13

  • 常用詞的簡體釋義逐條審校，改寫 2,660 條。 會話詞頻前 4 萬名與帶 JLPT 級別的 41,082 個詞條，每個義項的簡體釋義先由一個模型按 JMdict 英文義項逐條核對，判為有誤的再交另一個模型複核，兩家一致認為有誤的才由第三個模型改寫並再次審校。修正的典型：兩個義項譯成同一個詞（スイング 拳擊的「擺拳」與爵士的「搖擺樂」此前都是「搖擺」）、譯窄（つける 漏掉「記帳」義）、望文生義（押し目 原譯「疲軟；下跌」，實指上漲途中的回檔）。
  • 繁體釋義改為按英文義項重新翻譯成台灣正體（41,077 個詞條）。 此前繁體釋義是簡體的機械轉換，用語偏大陸（「日元」「軟件」「賬戶」等）。這一批以 JMdict 英文義項與審校後的簡體為依據改寫成台灣慣用說法並抽樣審校；其餘詞條仍為轉換版，另修正「賬→帳」「日元→日圓」兩處系統性用字。
  • **例句中文譯文核對 17,501 句，改寫 718 句；1,039 句挪到正確的義項，81 句掛錯詞條的例句刪除。**誤譯（配る 的「商品として」譯成了「獎品」）與掛錯義項（つける 的「警官はその男をつけた」此前掛在「置於監視之下」而非「跟蹤」）均按兩個模型一致的判定處理；乙女 詞條下 少女（しょうじょ）的例句這類掛錯詞條的句子已刪除。
  • 常用漢字的中文字義改寫 388 字，高頻詞的日語釋義改寫 379 條。 JLPT / 常用漢字的字義列表逐字審校（恋 不再列「戀人」、遂 刪去望文生義的「自殺」、雰 補上「氣氛」）；高頻詞裡由模型撰寫的日語釋義逐條核對（背脂 不再說成「肉」、リクライニング 不再定義成家具）。
  • 自他動詞對應修正：刪去 被る／被せる（兩者都是他動詞），補上 細まる–細める；一個詞有多個對應時典型配對排在前面。義項註記裡「esp. 〈寫法〉」型的簡繁譯文按寫法 / 讀音重譯。
  • 10-07 提到的 9 張簡體近義辨析卡訂正（「標」誤釋為注連繩等）隨本版發出，繁體版同步。以上內容仍是 AI 生成、經獨立模型審校；發現問題可在卡片上直接回報。

2026-10-07

  • 英文版近義辨析卡全部重寫（13,368 張）。 英文介面下每個近義詞、類義詞、反義詞旁的「它和這個詞差在哪」一句，此前是按舊簡體稿譯出的，10-06 簡體重寫後大部分已對不上。本次按新簡體稿由模型重新撰寫，再經另一個模型逐條審校、不合格的交第三個模型回爐，最多三輪；仍有爭議的由人工核對。新稿與中文版口徑一致：說明意思範圍、典型搭配、語體與能否互換。英文版此前只有 5,381 張卡帶有可用的英文辨析，現在 13,503 張都有。
  • 本次只更新英文資料；簡體、繁體資料與 10-06 版相同，期間修正的幾張中文卡（「標」誤釋為注連繩等）隨下次更新一併發出。辨析內容仍是 AI 生成、經獨立模型審校；發現問題可在卡片上直接回報。

2026-10-06

  • 近義辨析卡全部重寫（簡體 13,365 張）。 查詞時頁面上每個近義詞、類義詞、反義詞旁邊那句「它和這個詞差在哪」全部由最新模型重新撰寫，再經另一個模型逐條審校、不合格的反覆回爐，最後仍有分歧的由第三個模型仲裁。新稿比舊稿更具體：說明意思範圍、典型搭配、語體和能否互換，不再只是複述釋義。
  • 清理了約 1.8 萬條不成立的近義 / 反義關係。 此前自動選出的關係裡，有一部分並不成立（如「ショーツ」與「Ｔバック」被列為反義），還有約 5 千條連結指到了同形異義的詞條（如「クオータ」指向了「クォーター」），已逐條判定後刪除或改指；約 1 萬條「同義」降為「類義」。相應的辨析卡同步隱藏了被刪的詞。
  • 中文反查的「譯法辨析」卡全部重寫（9,299 張）。 一個中文詞對應多個日語說法時的選詞說明按同一套「撰寫 → 審校 → 回爐」流程重做，並撤下了 221 個牽強的候選詞；另修正 1,188 處反查索引裡同音詞條解析錯誤。
  • 文法「易混句型」逐項辨析全部重寫（3,721 條，簡繁英三語）。 每個易混句型都有了說明，此前漏掉的 17 條已補齊；21 對實為同一表達的重複文法點合併為一條（目錄由 707 條減為 686 條，舊連結仍可開啟）；「つつ」的解說此前誤按「つ〜つ」撰寫，已訂正並更換例句。
  • 詞條義項的英文註記有了簡繁譯文（5,180 條）。 JMdict 原有的英文註記（如「多用於否定」「書面語」）現在以中文顯示，需應用更新到支援該功能的版本。
  • 繁體版的近義辨析卡與譯法辨析卡已按新簡體稿重新翻譯（極少數句子暫為自動轉換）；英文版的近義辨析卡本次未更新，將在後續資料更新中跟進。所有辨析內容仍是 AI 生成、經獨立模型審校；發現問題可在卡片上直接回饋。

2026-09-26

  • 707 條文法解說全部重寫（簡體、繁體、英文三語）。 釋義改為逐條列出義項，並標出每個義項對應的例句；接續改成一行一條的公式，口語縮約、過去式這類附加規則各佔一行；「用法」只講語感與使用場合，華語母語者常見的偏誤單獨列進「注意」。全部內容由最新模型重新撰寫，再由另一個模型逐條審校、第三個模型仲裁，不合格的反覆回爐直到通過。目前版本的應用會直接顯示新解說；應用更新後，文法卡會按義項、公式、注意分區排版。
  • 修正 31 處文法例句。 原例句有的沒有真正用到該句型（例如把「ないでください」當作「ないで」的例句）、有的不自然或不合文法（「偉いぶって」應為「偉ぶって」），已改寫並同步更新三語譯文與雲端發音。
  • 文法解說仍是 AI 生成的內容，經獨立模型審校；發現問題可在卡片上直接回報。

2026-09-02

  • 英文反查的「選詞辨析」卡從 2,644 張擴到 9,941 張。 英文介面下，一個英文詞對應多個日語說法時（如 discuss、great），此前只有最常用的約 2,600 個英文詞有一張卡說明該怎麼選，現在涵蓋約 1 萬個常用詞，每張卡均經獨立模型逐條審校。
  • 修正了辨析卡裡說明與日語詞對不上的問題。 上一版有部分卡片（如 great）把對「偉い」的說明掛在了「偉大」名下。現在每條說明與它描述的日語詞一一綁定，全部卡片按此重新產生。
  • 英文反查的結果排序與對應關係改進。 常用詞優先：loud 的首個結果由生僻的高らか 改為常用的 煩い（うるさい）；古語、罕用義項不再排在常用詞前面（僅當該英文詞沒有其他對應時保留並標註）；只用於否定句的「碌に」這類帶限定的釋義不再被當成 well 的對等詞；通常寫假名的詞按假名顯示；同一日語詞的重複候選已合併。約一成英文詞的首個結果因此改變。

2026-09-01

  • 文法卡「易混淆」辨析補上繁體與英文版。 昨日英文包上線後發現：文法卡「易混淆句型」區的辨析說明（彙總與逐條對比）在繁體和英文介面下仍顯示簡體中文。現已為全部 707 條文法點分別補齊台灣正體與英文辨析（各 707 條，均經獨立模型逐條審校），與卡片其餘部分的語言保持一致。

2026-08-31

  • 新增英文語言包。 辭典語言新增 English：英文介面下可以用英文直接反查日語——輸入 eat 就能找到 食べる（近十萬條反查索引，涵蓋約 1.2 萬個常用英文詞），另有 2,644 張「選詞辨析」卡說明同一個英文詞對應的多個日語說法該怎麼選。近義詞辨析、寫法辨析、自他動詞解說與文法卡也都提供英文版。首次啟動與設定頁的「辭典語言」中可選。
  • 文法解說提供繁體與英文版。 707 條文法點的解說此前在繁體與英文介面下顯示為簡體中文，現在分別提供台灣正體與英文散文（例句譯文同步），全部經過獨立模型審校。
  • 寫法辨析全量重寫（簡繁）。 35,615 個詞條的寫法說明按新方法重寫：舊版在「哪個寫法更古老、是否來自古籍」這類問題上容易想當然，重寫後此類錯誤大幅減少；繁體版同步重寫。
  • 近義詞辨析逐條審校。 14,382 張近義詞卡逐條複核，修正了 4,232 張裡的事實錯誤（讀音標錯、詞義講反、語體張冠李戴等）。繁體版改由審校後的簡體版翻譯並做台灣用詞在地化，取代了此前獨立撰寫、錯誤率較高的舊版。
  • 自他動詞與文法解說修復。 全部 655 張自他動詞卡與 707 條文法解說經獨立審校修正（含「泡立つ」的自動詞配對錯誤、10 處文法例句與讀音問題），並修正補齊了一批此前錯配或遺漏的自他配對。
  • 292 個詞條補上了中文釋義。 這批詞條此前只有英文釋義可看。

2026-08-20

  • 漢字的 JLPT 等級重新分級了。 先前每個漢字的等級是按「最早出現在哪一級的單字裡」推算的——「曜日」「電話」是 N5 單字，「曜」「電」就被標成了 N5，結果 N5 漢字多達 439 個，與常見備考資料（約 80 個）完全對不上，N1 反而只剩 445 個。現在改用與 jisho.org 相同譜系的通行分級表：N5 80 / N4 169 / N3 370 / N2 374 / N1 1237，速查表的「JLPT 漢字」頁與漢字卡上的等級徽章隨之更新。個別在通行表中缺席的字（如「分」）參照改制前的官方大綱補齊了等級。

  • 修正了 41 個單字的 JLPT 等級。 用改制前的官方出題基準等多方資料核對了 N5/N4 詞表，修正三類問題：

    • 「だけ」「〜達」「〜匹」「〜枚」「すぐ」「〜屋」這批入門詞先前被標在 N1，現在回到 N5/N4；
    • 「円」「時」「父」「分（ふん）」「どんな」從較難的等級移回 N5；
    • 補上整類缺席的寒暄語（おはようございます、さよなら、ただいま、どういたしまして……）與漏收的基礎詞（顔、ない、頑張る、専門、正月……）。

    JLPT 等級仍為社群約估、非官方資料。

2026-08-12

  • 同一個詞不再既是近義詞又是反義詞。 查「やはり」時，「やっぱり」同時出現在近義詞與反義詞兩欄——它其實只是同一個詞的口語說法。近義詞取自詞庫，反義詞另行產生，兩邊各說各的，撞在一起時沒人攔。這次逐對複核了全部 60 處衝突，刪掉站不住的那一邊：
    • 「矢っ張り／矢張り」「キッチン／台所」「看護婦／看護師」「海抜／標高」這類本來就同義的，撤掉反義標記；
    • 「収賄／贈賄」「入金／払い」「持っていく／持ってくる」這類確實相反的，撤掉近義標記；
    • 「社長／専務」「少年／青年」「戦術／戦略」這類既不同義也不反義的，兩個標記都撤掉。
  • 50 張近義辨析卡片隨之重寫。 上面撤掉近義詞的詞條，其辨析說明原本會提到已經不在列表上的詞，現在依新的近義詞組重新產生。

2026-08-05

  • 繁體中文的辨析與用法說明改寫了 484 條。 這些說明先前是從簡體直接轉換過來的，句子被壓成「動作一同預設用一緒に，正式用共に」這種速記體，讀起來不像中文。現在依台灣用語重新寫成完整的說明句：「『一同』在日語中依對象與語感有別：單純一起行動多用『一緒に』，強調共同立場或書面語用『共に』……」。涵蓋中日反查的譯法辨析、漢字異寫說明與自他對應說明。只影響介面語言設為繁體中文時的顯示。

2026-08-04

  • 例句上的假名標音不再張冠李戴。 同一個漢字詞有多個讀音時，例句的標音現在會跟著你正在看的那個詞條走。先前查「開く（あく）」，例句「ドアが開く」上標的卻是另一個詞條「開く（ひらく）」的讀音。這次修正了 165 條例句與 14 條自他對應例句，常見的有：
    • ドアが開く → あ（原為 ひら）；お腹が空く → す（原為 あ）；身が汚れる → けが（原為 よご）；豆が弾ける → はじ（原為 ひ）；髪を逆立てる → さかだ（原為 さかた）
  • 修正 4 組配錯的自他對應。 這些詞條因為漢字寫法相同，被配到了旁邊那個詞條上：
    • 下る（くだる）的他動詞搭檔由「下ろす（おろす）」改為正確的「下す（くだす）」，例句仍是「判決が下る／判決を下す」；
    • 極まる（きわまる）的搭檔由「決める（きめる）」改為「極める（きわめる）」；
    • 「入る（いる）↔ 入れる」這一組撤下——它的例句「気が入る」其實用的是另一個詞條「入る（はいる）」，而那一組本來就在；
    • 「埋める（うずめる）↔ 埋まる」的例句換成真正讀這個音的句子「顔を枕に埋める／顔が枕に埋まる」（原例句「穴を埋める」讀的是「うめる」）。

2026-08-03

  • 中日反查現在能查到慣用說法了。 以前用中文查日語說法時，只能查到詞對詞的對應，遇到「只能用一句固定說法表達」的詞就查不全。例如查「頭疼」只給出「頭痛」，而日語裡更常說的「頭が痛い」「頭痛の種」都找不到。這次為約 1,200 個中文詞補上了這類慣用表現，並同步更新了它們的「譯法辨析」——告訴你幾種說法之間該怎麼選。
    • 例：頭疼 → 頭痛 / 頭が痛い / 頭痛の種；生氣 → 怒る / むかつく / 怒り / 腹が立つ；丟臉 → 恥ずかしい / 面目ない / 見っともない / 恥をかく
    • 另有 17 個原本查不到任何結果的中文詞，現在有了對應說法。

2026-08-02

  • 補齊了「常用接續」的句型資料。 速查表裡的接續句型一覽此前缺少配套資料，這次隨資料包補上；其中 235 條接續說明經過重新核查修正。